Difference between revisions of "HUD/fr"

From Space Engineers Wiki
Jump to: navigation, search
(Page created & translated in french at 2/4 of the thread, i'll finish it tomorrow (00:37 am guy's i'm not a robot..))
 
m (→‎Gravité et Oxygène)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:ATH}}
+
{{DISPLAYTITLE:Affichage Tête Haute}}
−
L'ATH (Pour Affichage tête haute, ou HUD en anglais) représente la partie inférieure de l'écran et se compose de quatre parties, qui varient lors de l'utilisation d'un vaisseau ou lors de la construction. Il peut être caché et ré-affiché de nouveau en appuyant sur la touche Tab.
+
[[File:Tutorials_HUD_EngineerHUD.jpg|right|600px]]
 +
L''''affichage tête haute''', raccourci ''ATH'' ('''Head-Up Display''', raccourci en ''HUD'' en anglais), désigne la méthode par laquelle les informations sont relayées graphiquement au joueur par la présence d'indicateurs par-dessus l'écran de jeu. Il  se compose de quatre parties se situant dans la partie inférieure de l'écran et qui seront amenées à changer lors de l'utilisation de [[Ships/fr|vaisseaux]]. Il peut être masqué ou affiché de nouveau à  l'aide de la touche Tab.
  
−
== En tant que joueur ==
 
  
−
'''Informations sur les mouvements et le jetpack'''
 
  
−
L'affichage des informations concernant le jetpack et les mouvements se trouve dans le coin inférieur gauche de l'écran et affiche les informations suivantes:
 
  
−
- [[Inertia dampeners/fr|Amortisseurs inertiels]] statut: On/Off
 
  
−
- Jetpack / Lampe: On/Off
+
==Combinaison spatiale==
  
−
- La masse actuelle du joueur
+
===Statut de l'Ingénieur===
 +
Situé sur le bord gauche de l'écran, ce panneau rend compte de toutes les informations relatives à votre combinaison et l'état de l'ingénieur. Il comprend les informations suivantes :
 +
[[File:Tutorials_HUD_Hudexample01.jpg|left|200px]]
 +
{| class="wikitable"
 +
| '''State''' || Indique la situation actuelle de l'ingénieur. Peut varier entre Chute, Vol, Debout, Accroupi, etc.
 +
|-
 +
| '''Helmet''' || Indique si la visière du casque est fermée ou ouverte. Si elle est ouverte, l'oxygène de la combinaison s'échappe à l'extérieur de celle-ci.
 +
|-
 +
| '''Health''' || Indique la santé de l'ingénieur sur une échelle de 100% à 0%. Une valeur nulle correspond à la mort de l'ingénieur.
 +
|-
 +
| '''Jetpack''' || Indique si le jetpack de la combinaison est actif ou non.
 +
|-
 +
| '''Dampeners''' || Indique si les amortisseurs inertiels de votre combinaison sont actifs ou non.
 +
|-
 +
| '''Lights''' || Indique si les lumières de la combinaison sont allumées ou éteintes.
 +
|-
 +
| '''Mass''' || Indique la masse totale de votre ingénieur. Prends en compte la masse de l'inventaire.
 +
|-
 +
| '''Speed''' || Indique la vitesse instantanée de l'ingénieur.
 +
|-
 +
| '''Energy''' || Indique le degré de remplissage des batteries de la combinaison. L'utilisation d'outils et des lumières consomme l'énergie des batteries. Une valeur nulle empêche l'utilisation de ces derniers.
 +
|-
 +
| '''Oxygen''' || Indique le degré de remplissage des réservoirs d'oxygène de la combinaison. Une valeur nulle risque d’entraîner la suffocation et la mort de l'ingénieur.
 +
|-
 +
| '''Hydrogen''' || Indique le degré de remplissage des réservoirs d'hydrogène de la combinaison. Une valeur nulle rend l'utilisation du jetpack impossible.
 +
|-
 +
| '''Volume''' || Indique le volume total occupé par l'ingénieur. Prends en compte le volume de l'inventaire.
 +
|-
 +
| '''Radio''' || Indique le rayon sur lequel votre combinaison diffuse sa position.
 +
|-
 +
| '''Broadcasting''' || Indique si la diffusion radio de votre combinaison est active ou non.
 +
|}
  
−
- La vitesse de déplacement du joueur relative à un objet permanent en mètre/s
+
===Barre d'outils===
 +
La barre d'outils contient tout les [[Block/fr|blocs]] utilisés par l'ingénieur à l'instant courant. Il est possible de la personnaliser via l'inventaire des blocs en réalisant un glisser-déposer dans la case désirée. En outre, il est possible de faire défiler neuf barres différentes via les touches 1 à 9.
 +
[[File:Tutorials_HUD_Hudexample02.jpg|center]]
  
−
- Energie du Jetpack (voir [[Medical Room/fr|salle médicale]])
 
  
−
'''Barre d'outils'''
 
  
−
[[File:Building_block_rotation_guide.jpg|200px|thumb|right|Touches illustrées pour faire pivoter l'objet dans la direction voulue.]]
+
===Gravité et Oxygène===
−
Dans la partie Inférieur de l'écran, au centre.
+
[[File:Tutorials_HUD_Hudexample03.jpg|right]]
−
Elle montre les objets que vous avez équipés votre barre d'outils pour un accès rapide avec les touches numériques correspondantes (1-9) et indique l'élément actuellement sélectionné.
+
L'indicateur de [[Gravity/fr|gravité]] et d'[[Oxygen/fr|oxygène]] contient deux informations:<br/>
−
En haut à gauche de la barre, vous avez les jeux de couleurs pour la plupart des blocs.
+
*'''Oxygen ''': Indique la densité d'oxygène de l'espace dans lequel se trouve l'ingénieur. Seule une haute densité permet à l'ingénieur de respirer sans subir de dégâts.  
−
Vous pouvez appuyer sur la touche numérique 0 pour travailler les mains vides.
+
*'''Gravity''' : Indique si l'ingénieur se situe dans un champ gravitationnel. Dans ce cas, l'indicateur renseigne sur sa force (en G) ainsi que sa direction (représentée par un vecteur accélération).
  
−
'''[[Gravity HUD/fr|ATH Gravité]]'''
+
===Rotation du bloc===
 +
[[File:block_controls2.jpg|right|200px]]
 +
Cet outil indique l'orientation actuelle du [[Block/fr|bloc]] en cours de placement ainsi que les touches permettant de faire pivoter le bloc selon les trois axes de l'espace. Il n’apparaît qu'uniquement lors du placement d'un bloc.
  
−
Affiché dans le coin inférieur droit de l'écran.
 
−
Indique la force gravitationnelle actuelle.
 
  
−
'''Guide de rotation de bloc'''
 
  
−
Le cube en trois dimensions dans le coin supérieur droit montre la vue en cours sur l'objet plaçable et quelles touches vous devez appuyer pour le tourner dans le sens indiqué. Peut être caché dans les paramètres de jeu.
+
  
−
== Dans un Cockpit ==
 
  
−
'''Information sur le vaisseau'''
 
  
−
Apparaît dans le coin inférieur gauche quand vous pilotez un vaisseau, indique le niveau d'énergie.
 
−
<!--Need others screens for the Survival Mode, the HUD are updated!-->
 
  
−
'''Barre d'outils des vaisseaux'''
 
  
−
Montre les outils équipés et montés sur le vaisseau et celui actuellement choisit. Affiché en bas au centre de l'écran.
 
−
Dans la version actuelle du jeu seule les Foreuses, les lance-roquettes et la Mitrailleuse gatling peuvent être équipés.
 
  
−
Article pas encore terminé.<br><!-- i'll finish it tomorrow (00:37 am guy's i'm not a robot..)-->
 
−
'''Detailed ship information'''
 
  
−
Can be found in the bottom right corner and features the following information about the ship:
+
==Vaisseaux et Stations==
 +
[[File:Tutorials HUD ShipHUD.jpg|right|400px]]
 +
Les [[Ships/fr|vaisseaux]] et les [[Station/fr|stations]] partagent  le même ATH qui rapporte toutes les informations relatives à leur état courant. En plus des indicateurs précédents, on y trouve l'indicateur de statut du vaisseau ou de la station ainsi que la barre d'outil du vaisseau ou de la station.
  
−
- Reflector lights' status: On/Off
 
  
−
- The ship's current mass in kg
 
  
−
- The ship's speed relating to an object "standing still" in m/s
 
  
−
- The current power usage in percent, which depends on the currently working components and the providing reactors. Is this number shown in red and above 100%, the provided power is not sufficient.
 
  
−
- Power of equipped reactors in GW
 
  
−
- Number of thrusts mounted on the ship[[File:Ship_reactors_off_display.jpg|200px|thumb|right|Shows that reactors are off and that power is needed]]
 
  
−
- [[Inertia dampeners]]' status: On/Off
 
  
−
- Number of gyroscopes equipped
 
  
−
- Remaining time until you run out of fuel in seconds (in the current game version always on 0 sec)
 
  
−
- Number of landing gears mounted on the ship
 
  
−
- Status of the landing gear: "In proximity" (indicating the number of gears ready to dock onto something) or "Locked" (indicating the number of gears docked to something)
 
  
−
'''Switched off reactors display'''
 
  
−
Is being displayed above the detailed ship information display and shows that reactor power is missing of the ships components.
 
  
 +
===Statut du Vaisseau/Station===
 +
Ce panneau rend compte de toutes les informations relatives à l'état du vaisseau ou de la station contrôlée. Dans le tableau ci-dessous, nous parlerons d'ensemble pour désigner le vaisseau ou la station suivant le cas présent. Le panneau comprend les informations suivantes :
 +
[[File:Tutorials_HUD_Hudexample06.jpg|left]]
 +
{| class="wikitable"
 +
| '''Spotlights''' || Indique si les projecteurs de l'ensemble sont allumés ou éteint.
 +
|-
 +
| '''Mass''' || Indique la masse totale de l'ensemble.
 +
|-
 +
| '''Speed''' || Indique la vitesse instantanée de l'ensemble.
 +
|-
 +
| '''Power Usage''' || Indique en pourcentage la consommation totale des systèmes de l'ensemble par rapport à la production des sources d'énergie.
 +
|-
 +
| '''Reactors''' || Indique en Watts la production totale en énergie de l'ensemble.
 +
|-
 +
| '''Thrusters''' || Indique le nombre total de propulseurs liés à l'ensemble.
 +
|-
 +
| '''Dampeners''' || Indique si les amortisseurs inertiels de l'ensemble sont actifs ou non.
 +
|-
 +
| '''Gyroscopes''' || Indique le nombre total de gyroscope dont l'ensemble est pourvu.
 +
|-
 +
| '''Fuel Time''' || Indique le temps de fonctionnement de l'ensemble avant que celui-ci ne tombe à court d'énergie. Cette durée est calculée en fonction de la consommation actuelle des systèmes de l'ensemble.
 +
|-
 +
| '''Number of batteries in use''' || Indique le nombre de batteries alimentant les systèmes de l'ensemble.
 +
|-
 +
| '''Landing gears''' || Indique le nombre total de trains d’atterrissage dont l'ensemble est équipé.
 +
|-
 +
| '''In proximity''' || Indique le nombre de trains d'atterrissages proches d'une surface contre laquelle ils peuvent se fixer.
 +
|}
  
  
−
[[File:Engineer_HUD.jpg|1000px|left|thumb|The HUD shown at the bottom of the screen when not sitting in a cockpit]]
+
===Barre d'outils===
 +
La barre d'outils est en tout point semblable à celle de la combinaison spatiale à ceci près qu'elle ne contient pas de [[Block/fr|blocs]] mais les raccourcis permettant de faire fonctionner les systèmes de l'ensemble. Il est possible de la personnaliser en réalisant un glisser-déposer depuis l'inventaire des systèmes accessibles via la touche G.
  
−
[[File:Ship_HUD.jpg|1000px|left|thumb|The HUD shown at the bottom of the screen when piloting a ship]]
+
[[Category:Tutorials]]

Latest revision as of 22:32, 26 April 2016

Tutorials HUD EngineerHUD.jpg

L'affichage tête haute, raccourci ATH (Head-Up Display, raccourci en HUD en anglais), désigne la méthode par laquelle les informations sont relayées graphiquement au joueur par la présence d'indicateurs par-dessus l'écran de jeu. Il se compose de quatre parties se situant dans la partie inférieure de l'écran et qui seront amenées à changer lors de l'utilisation de vaisseaux. Il peut être masqué ou affiché de nouveau à l'aide de la touche Tab.



Combinaison spatiale

Statut de l'Ingénieur

Situé sur le bord gauche de l'écran, ce panneau rend compte de toutes les informations relatives à votre combinaison et l'état de l'ingénieur. Il comprend les informations suivantes :

Tutorials HUD Hudexample01.jpg
State Indique la situation actuelle de l'ingénieur. Peut varier entre Chute, Vol, Debout, Accroupi, etc.
Helmet Indique si la visière du casque est fermée ou ouverte. Si elle est ouverte, l'oxygène de la combinaison s'échappe à l'extérieur de celle-ci.
Health Indique la santé de l'ingénieur sur une échelle de 100% à 0%. Une valeur nulle correspond à la mort de l'ingénieur.
Jetpack Indique si le jetpack de la combinaison est actif ou non.
Dampeners Indique si les amortisseurs inertiels de votre combinaison sont actifs ou non.
Lights Indique si les lumières de la combinaison sont allumées ou éteintes.
Mass Indique la masse totale de votre ingénieur. Prends en compte la masse de l'inventaire.
Speed Indique la vitesse instantanée de l'ingénieur.
Energy Indique le degré de remplissage des batteries de la combinaison. L'utilisation d'outils et des lumières consomme l'énergie des batteries. Une valeur nulle empêche l'utilisation de ces derniers.
Oxygen Indique le degré de remplissage des réservoirs d'oxygène de la combinaison. Une valeur nulle risque d’entraîner la suffocation et la mort de l'ingénieur.
Hydrogen Indique le degré de remplissage des réservoirs d'hydrogène de la combinaison. Une valeur nulle rend l'utilisation du jetpack impossible.
Volume Indique le volume total occupé par l'ingénieur. Prends en compte le volume de l'inventaire.
Radio Indique le rayon sur lequel votre combinaison diffuse sa position.
Broadcasting Indique si la diffusion radio de votre combinaison est active ou non.

Barre d'outils

La barre d'outils contient tout les blocs utilisés par l'ingénieur à l'instant courant. Il est possible de la personnaliser via l'inventaire des blocs en réalisant un glisser-déposer dans la case désirée. En outre, il est possible de faire défiler neuf barres différentes via les touches 1 à 9.

Tutorials HUD Hudexample02.jpg


Gravité et Oxygène

Tutorials HUD Hudexample03.jpg

L'indicateur de gravité et d'oxygène contient deux informations:

  • Oxygen : Indique la densité d'oxygène de l'espace dans lequel se trouve l'ingénieur. Seule une haute densité permet à l'ingénieur de respirer sans subir de dégâts.
  • Gravity : Indique si l'ingénieur se situe dans un champ gravitationnel. Dans ce cas, l'indicateur renseigne sur sa force (en G) ainsi que sa direction (représentée par un vecteur accélération).

Rotation du bloc

Block controls2.jpg

Cet outil indique l'orientation actuelle du bloc en cours de placement ainsi que les touches permettant de faire pivoter le bloc selon les trois axes de l'espace. Il n’apparaît qu'uniquement lors du placement d'un bloc.






Vaisseaux et Stations

Tutorials HUD ShipHUD.jpg

Les vaisseaux et les stations partagent le même ATH qui rapporte toutes les informations relatives à leur état courant. En plus des indicateurs précédents, on y trouve l'indicateur de statut du vaisseau ou de la station ainsi que la barre d'outil du vaisseau ou de la station.








Statut du Vaisseau/Station

Ce panneau rend compte de toutes les informations relatives à l'état du vaisseau ou de la station contrôlée. Dans le tableau ci-dessous, nous parlerons d'ensemble pour désigner le vaisseau ou la station suivant le cas présent. Le panneau comprend les informations suivantes :

Tutorials HUD Hudexample06.jpg
Spotlights Indique si les projecteurs de l'ensemble sont allumés ou éteint.
Mass Indique la masse totale de l'ensemble.
Speed Indique la vitesse instantanée de l'ensemble.
Power Usage Indique en pourcentage la consommation totale des systèmes de l'ensemble par rapport à la production des sources d'énergie.
Reactors Indique en Watts la production totale en énergie de l'ensemble.
Thrusters Indique le nombre total de propulseurs liés à l'ensemble.
Dampeners Indique si les amortisseurs inertiels de l'ensemble sont actifs ou non.
Gyroscopes Indique le nombre total de gyroscope dont l'ensemble est pourvu.
Fuel Time Indique le temps de fonctionnement de l'ensemble avant que celui-ci ne tombe à court d'énergie. Cette durée est calculée en fonction de la consommation actuelle des systèmes de l'ensemble.
Number of batteries in use Indique le nombre de batteries alimentant les systèmes de l'ensemble.
Landing gears Indique le nombre total de trains d’atterrissage dont l'ensemble est équipé.
In proximity Indique le nombre de trains d'atterrissages proches d'une surface contre laquelle ils peuvent se fixer.


Barre d'outils

La barre d'outils est en tout point semblable à celle de la combinaison spatiale à ceci près qu'elle ne contient pas de blocs mais les raccourcis permettant de faire fonctionner les systèmes de l'ensemble. Il est possible de la personnaliser en réalisant un glisser-déposer depuis l'inventaire des systèmes accessibles via la touche G.

Retrieved from "http://spaceengineerswiki.com/index.php?title=HUD/fr&oldid=18033"